Brenda Fricker was one of those rare actresses who could steal a scene without saying much